践む

ふむ【踏む･践む･履む】(фуму)

1) ступать на что-л.; вступать куда-л.; наступать на что-л.; топтать что-л.;

[lang name="English"]足を踏む а) ставить ногу; б) наступать на ногу кому-л.; в) отбивать такт ногой;

[lang name="English"]…の道を踏む вступить на какой-л. путь, идти по пути чего-л.;

[lang name="English"]踏んだりけったりする топтать и пинать ногами;

[lang name="English"]おい!足を踏んでくれるな послушайте, не наступайте мне на ногу;

[lang name="English"]芝ふを踏むな по газонам не ходить;

[lang name="English"]月を踏んで帰る обр. возвращаться домой при лунном свете;

[lang name="English"]霜を踏んで出る см. しも【霜】;

◇[lang name="English"]踏んだりけったりの目に会う чувствовать себя побитым и оплёванным;

◇[lang name="English"]これじゃまるで踏んだりけったりだ ну и досталось же мне!;

2) проходить (напр. процедуры, курс);

[lang name="English"]手続を踏む проходить формальности;

[lang name="English"]正科を踏む пройти полный курс;

3) опрокидывать ногой; ср. ふみたおす;

4) прост. оценивать;

[lang name="English"]千円と踏む оценивать в тысячу иен;

[lang name="English"]これはふめるよ я дам хорошую цену;

[lang name="English"]彼は幾ら安く踏んでも代議士ぐらいには見える его меньше чем членом парламента не сочтёшь;

◇[lang name="English"]約束を踏む исполнить обещание.